Direct to garment printing has grown in popularity as do-it-yourselfers and print outlets alike capitalize